Wer, Hari Putter? Ist das der Bruder von Barry Trotter? Nein. Und es ist auch keine neue, magische Lautschrift (obwohl es höchste Zeit wäre, mal eine zu erfinden, die man auch lesen kann, ohne vorher extra einen Lautsprachkurs zu machen). Hari Puttar gibt es tatsächlich, und mit dem Zauberlehrling aus J. K. Rowlings Büchern hat er nicht das Geringste zu tun, bis auf die merkwürdige Ähnlichkeit der Namen.

„Hari Puttar: A Comedy of Terrors“ ist der Titel eines Bollywood-Films, der diesen Herbst in die indischen Kinos kommt. Warner Bros hatte dagegen geklagt, weil der Name zu sehr an „Harry Potter“ erinnere und deshalb Verwechslungsgefahr bestehe. Das Gericht in Neu-Delhi wies nun die Klage ab: Die Leser der Harry Potter-Bücher seien „ausreichend gebildet“, um da unterscheiden zu können.

Aber vielleicht könnte man sich den Film über die Abenteur von Klein-Hari in England ja trotzdem mal angucken – wer weiß, ob die Produzenten noch mehr dezente, zauberhafte Anspielungen eingebaut haben? Denn bis zum 17. Juli 2008 dauert es noch laaaaaaaaaaaange. Dass 25 Minuten des Films “Harry Potter und der Halbblutprinz” in IMAX 3D gedreht worden sind ist da auch nur ein schwacher Trost. Und Barry Trotter boykottiert man an eingefleischter Hogwartsfan sowieso. Da hilft nur noch eins: das echte Buch aufschlagen und lesen, bis der Film (endlich) kommt.

PS: Steht Zaubererbeleidigung eigentlich unter Strafe?